作为全球液化天然气（LNG）三年一度的行业盛会，全球油气行业大咖齐聚上海——全球LNG增速最快的市场，共同关注中国天然气的发展。

一、深圳燃气简介Introduction of Shenzhen Gas

深圳市燃气集团股份有限公司是一家以城市管道燃气供应、燃气投资、液化石油气批发、瓶装液化石油气零售为主的大型国有控股上市企业。深圳燃气创立于1982年，2004年引入香港中华煤气和新希望集团等战略投资者，实现了混合所有制合资经营，2009年12月在上海证券交易所挂牌上市，股票代码为601139。

立足粤港澳大湾区，坚持“走出去”发展战略

深圳燃气发展30余年来，依托深切国际化区位优势，坚持“走出去”发展战略，在广东、广西、湖南、江西、江苏、浙江、安徽、云南、山东等多个省区近40个城市(区域)取得管道燃气业务特许经营权，运营燃气管线超过1.4万公里，拥有管道天然气客户超过320万户，瓶装石油气客户超过150万户，覆盖人口超过1,600万，总资产近200亿元人民币，年销售收入超过110亿元人民币。公司同时拥有LNG和LPG接收站，包括5万吨级LNG和LPG进口码头各一座，8万mLNG储罐一座，8万mLPG储罐2座。LNG接收站年设计周转能力80万吨；LPG接收站年周转能力100万吨以上，批发量连续多年全国领先。公司被国家安监总局认定为“全国安全文化建设示范企业”，连续1 4年被授予“全国安康杯竞赛优胜企业”，连续13年荣获全国用户满意企业称号，2011年获评深圳市“市长质量奖”，2016年获评亚太地区最佳公共服务奖，201 7年包揽首届全国优质服务大赛全部类型奖项，2018年荣获“全国质量标杆”称号。201 9年，公司被认定为“国家高新技术企业”，并与南方科技大学合作建立院士（专家）工作站，建站周期三年。

取得特许经营权城市 39个

运营燃气管道线超过 1.4万公里

LNG接收站及码头 1座

LPG接收站及码头 1座

LNG储备库库容 10万m

管道天然气客户超过320万用户

瓶装石油气客户超过 150万用户

覆盖人口超过 1,600万

总资产近 200亿元

年销售收入超过 110亿元

员工总数超过 6,600人

深圳市天然气利用简介Natural gas utilization in Shenzhen

深圳燃气在深圳市十个区共运营燃气管线6165.5公里，其中，高压管网140.5公里，次高压管网192公里，中压市政管网3080公里，庭院管网2621公里，低压管网132公里，市政管网覆盖率达到80.56%。设有管道气抢险点32个、配备抢险人员270名、抢修车40辆、应急摩托车248辆。深圳燃气同时拥有LNG和LPG接收站，包括5万吨级LNG和LPG进口码头各一座，8万立方米LNG储罐一座，8万立方米LPG储罐2座。LNG接收站年设计周转能力80万吨；LPG接收站年周转能力100万吨以上，批发量连续多年全国领先。

Shenzhen Gas, covering 80.56% of the municipal pipeline networks in Shenzhen, operates a total of 6165. 5 kilometers gas pipelines in 10 districts in the city, among which high pressure pipeline networks, sub high pressure pipeline networks, medium pressure municipal pipeline networks, courtyard pipeline networks and low pressure pipeline networks respectively account for 140.5, 192, 3080, 2621 and 132 kilometers. There are 32 pipeline gas rescue points, 270 rescuers, 40 rush-repair vehicles, 248 emergency rescue motorcycles. Shenzhen Gas owns both LNG (liquefied natural gas) and LPG receiving terminals, which include a 50, 000-ton LNG jetty, a 50, 000-ton LPG jetty, an 80, 000-cubic-meter LNG storage tank and two 80, 000-cubic-meter LPG storage tanks. The annual turnover capacity of the LNG receiving terminal is expected to reach 800, 000 tons. The LPG receiving station, having taken the lead nationwide in wholesale for years, has an annual turnover capacity of over 1 million tons.

二、新奥公司简介Company Profile

新奥生态控股股份有限公司（以下简称“新奥股份”）是河北省最早上市公司之一，也是新奥集团清洁能源产业链重要组成部分，我们从中国发展需求、战略使命和环境发展出发，着力发展天然气上游产业链，提供产品和服务。

ENN Ecological Holdings Co., Ltd. (hereinafter referred to as ENN EC) is one of the earliest listed enterprises in Hebei province, and the important section od clean energy chain of ENN Group. In line with Chinas national development, our strategies and mission, and environmental sustainability, we have been committed to developing the upstream business of natural gas industrial chain as a products and service supplier.

战略定位Strategic position

定位于天然气上游资源获取，成为最具创新力和竞争力的天然气上游供应商。

To become the most innovative and competitive upstream natural gas supplier with a focus on the acquisition of upstream natural gas resources.

核心业务Core business

天然气开发、生产、加工和投资；能源技术工程服务；煤基清洁能源化工产品生产和销售；煤炭开采与洗选。

The development, production, processing and investment in natural gas; technical and engineering services in the energy sector; the production and sale of coal-based clean energy; coal mining and dressing.

内外并举，拓展上游

Continued Expansion in Upstream Gas Business in both China and International Markets

为了强化清洁能源产业链，加强上游供应能力，积极拓展国内外天然气资源的获取。

We actively pursue and acquire natural gas resources in and out of China to enhance our capabilities of upstream gas supply and build the clean energy industry chain.

1）国外 Out of China

澳大利亚

2016年，通过战略投资，已经成为澳大利亚第二大油气公司Santos第一大股东。

Australia

In 2016, we became the largest shareholder of Santos (the second largest oil and gas company in Australia) through a strategic investment.

美国

2018年，拟通过收购东芝北美自由港项目100%股权，承接自由港LNG出口码头3号液化工厂每年约115,000,000 mmbtu (2.2mtpa)的天然气液化服务合同，期限20年。布局未来十年上游气源获取能力。

United States

To capture and secure our upstream gas resources for the following 10 years, in 2018, we offered to acquire an 100% equity interest In Toshibas North American Freeport Project, by which we take over a 20-year liquefaction tolling contract of around 115, 000, 000 mmbtu (2. 2 mtpa) per year of the third liquefaction train of Freeport export terminal.

2）国内China

2014年起，在山西沁水、河南平顶山、河北唐山等地区投资建设陆上LNG液化工厂，进入生产领域，未来将继续扩大生产，并通过联盟合作锁定更多的天然气资源；

Since 2014, we have been building our in-land LNG production capabilities by opening LNG production plants in Oinshui, Shanxi province, Pingdingshan, Henan Province, and Tangshan, Hebei province. We will continue to expand LNG production capacity in the future and secure more natural gas resources through alliance cooperation.

通过新奥集团自主研发的煤制天然气技术，2018年在内蒙古鄂尔多斯市达拉特旗工业化示范成功。

In 2018, we successfully commissioned our commercialized coal-to-gas demo project in Dalate County, Erduos City, Inner Mongolia, which is equipped with the coal-to-gas technology by ENN Group.

三、港华燃气简介

集团扎根香港，在内地经营254个项目、遍布26个省、自治区和直辖市，另有1个位于泰国的项目。

Based in Hong Kong, our portfolio includes 254 projects in 26 provinces, autonomous regions and municipalities in Mainland China, as well as one in Thailand.

四、中国燃气简介

经过十几年的快速发展，中国燃气传统城市燃气业务已遍布全国29个省、市、自治区、直辖市。并拥有哈尔滨、沈阳、大连、呼和浩特、济南、青岛、南京、武汉、杭州、南宁、合肥、天津、石家庄、南昌、包头、宝鸡、芜湖、柳州等超过500个城市管道燃气项目，为近2800多万居民用户提供城市燃气及各类清洁能源产品与服务，燃气供应覆盖城市人口接近1.5亿；同时，中国燃气还涉及钻井、天然气采集、净化和加工，煤层气勘探和开发项目；拥有17个天然气长输管线项目，燃气管网总长达20万多公里。

作为国内最大的液化石油气分销商，中国燃气全面布局了液化石油气进口采购、码头仓储、国内贸易批发、充装、零售、物流配送、客户服务等全产业链，构建起国内最大的液化石油气分销网络。

在液化石油气贸易业务领域，中国燃气在江苏、浙江、福建、广东、广西等沿海地区和安徽、湖北等长江流域建设了4个50000吨级的一级码头和4个1000-3000吨级的二级码头，拥有总存储量超过40余万立方米的四大石油化工仓储基地，以及由4条LPG槽船组成的船队，形成了分布于东南沿海3000多公里的海岸线及长江流域，形成了覆盖东南沿海五省，贯通长江三角洲、珠江三角洲以及海峡西岸经济中心的战略格局。未来，中燃集团将按照“引进深加工、靠近深加工、涉足深加工”的原则继续推进在山东、天津、辽宁等沿海城市的选址布局和调整南方市场，形成覆盖国内全部区域的LPG经销网络。

五、广州燃气简介

发展历程 Milestone

1983年

广州市煤气公司成立

Guangzhou Gas company was established.

2009年

划规广州发展集团

改制为广州燃气集团有限公司

Restructured to be a subsidiary of Guangzhou Development Group

And named Guangzhou Gas Group Co., Ltd

2014年

年度销售气量首次突破10亿立方米

Annual gas sales hit a record of more than 1 billion m

2012年

广州燃气集团作为广州发展集团的优质资产实现整体上市

As the high-quality assets of Guangzhou Development Group, Guangzhou Gas Group became listed as a whole.

2017年

荣获2017年高新技术企业认定

Qualified as a high-tech enterprise 2017

广州燃气拥有燃气输配管网 4800公里，输气能力达73亿立方米，在职员工2331人，天然气年供应量超13亿立方米，注册用户180多万户，燃气及相关专业技术人才1500余人。

Gas pipeline network 4,800km

Gas transmission capacity 7.3 billion m

Employees 2,331

Annual natural gas supply 1.3+ billion m

Registered users 1.8+ million

Gas-related professional technicans 1,500+

作为全球液化天然气（LNG）三年一度的行业盛会，全球油气行业大咖齐聚上海——全球LNG增速最快的市场，共同关注中国天然气的发展。

一、深圳燃气简介Introduction of Shenzhen Gas

深圳市燃气集团股份有限公司是一家以城市管道燃气供应、燃气投资、液化石油气批发、瓶装液化石油气零售为主的大型国有控股上市企业。深圳燃气创立于1982年，2004年引入香港中华煤气和新希望集团等战略投资者，实现了混合所有制合资经营，2009年12月在上海证券交易所挂牌上市，股票代码为601139。

立足粤港澳大湾区，坚持“走出去”发展战略

深圳燃气发展30余年来，依托深切国际化区位优势，坚持“走出去”发展战略，在广东、广西、湖南、江西、江苏、浙江、安徽、云南、山东等多个省区近40个城市(区域)取得管道燃气业务特许经营权，运营燃气管线超过1.4万公里，拥有管道天然气客户超过320万户，瓶装石油气客户超过150万户，覆盖人口超过1,600万，总资产近200亿元人民币，年销售收入超过110亿元人民币。公司同时拥有LNG和LPG接收站，包括5万吨级LNG和LPG进口码头各一座，8万mLNG储罐一座，8万mLPG储罐2座。LNG接收站年设计周转能力80万吨；LPG接收站年周转能力100万吨以上，批发量连续多年全国领先。公司被国家安监总局认定为“全国安全文化建设示范企业”，连续1 4年被授予“全国安康杯竞赛优胜企业”，连续13年荣获全国用户满意企业称号，2011年获评深圳市“市长质量奖”，2016年获评亚太地区最佳公共服务奖，201 7年包揽首届全国优质服务大赛全部类型奖项，2018年荣获“全国质量标杆”称号。201 9年，公司被认定为“国家高新技术企业”，并与南方科技大学合作建立院士（专家）工作站，建站周期三年。

取得特许经营权城市 39个

运营燃气管道线超过 1.4万公里

LNG接收站及码头 1座

LPG接收站及码头 1座

LNG储备库库容 10万m

管道天然气客户超过320万用户

瓶装石油气客户超过 150万用户

覆盖人口超过 1,600万

总资产近 200亿元

年销售收入超过 110亿元

员工总数超过 6,600人

深圳市天然气利用简介Natural gas utilization in Shenzhen

深圳燃气在深圳市十个区共运营燃气管线6165.5公里，其中，高压管网140.5公里，次高压管网192公里，中压市政管网3080公里，庭院管网2621公里，低压管网132公里，市政管网覆盖率达到80.56%。设有管道气抢险点32个、配备抢险人员270名、抢修车40辆、应急摩托车248辆。深圳燃气同时拥有LNG和LPG接收站，包括5万吨级LNG和LPG进口码头各一座，8万立方米LNG储罐一座，8万立方米LPG储罐2座。LNG接收站年设计周转能力80万吨；LPG接收站年周转能力100万吨以上，批发量连续多年全国领先。

Shenzhen Gas, covering 80.56% of the municipal pipeline networks in Shenzhen, operates a total of 6165. 5 kilometers gas pipelines in 10 districts in the city, among which high pressure pipeline networks, sub high pressure pipeline networks, medium pressure municipal pipeline networks, courtyard pipeline networks and low pressure pipeline networks respectively account for 140.5, 192, 3080, 2621 and 132 kilometers. There are 32 pipeline gas rescue points, 270 rescuers, 40 rush-repair vehicles, 248 emergency rescue motorcycles. Shenzhen Gas owns both LNG (liquefied natural gas) and LPG receiving terminals, which include a 50, 000-ton LNG jetty, a 50, 000-ton LPG jetty, an 80, 000-cubic-meter LNG storage tank and two 80, 000-cubic-meter LPG storage tanks. The annual turnover capacity of the LNG receiving terminal is expected to reach 800, 000 tons. The LPG receiving station, having taken the lead nationwide in wholesale for years, has an annual turnover capacity of over 1 million tons.

二、新奥公司简介Company Profile

新奥生态控股股份有限公司（以下简称“新奥股份”）是河北省最早上市公司之一，也是新奥集团清洁能源产业链重要组成部分，我们从中国发展需求、战略使命和环境发展出发，着力发展天然气上游产业链，提供产品和服务。

ENN Ecological Holdings Co., Ltd. (hereinafter referred to as ENN EC) is one of the earliest listed enterprises in Hebei province, and the important section od clean energy chain of ENN Group. In line with Chinas national development, our strategies and mission, and environmental sustainability, we have been committed to developing the upstream business of natural gas industrial chain as a products and service supplier.

战略定位Strategic position

定位于天然气上游资源获取，成为最具创新力和竞争力的天然气上游供应商。

To become the most innovative and competitive upstream natural gas supplier with a focus on the acquisition of upstream natural gas resources.

核心业务Core business

天然气开发、生产、加工和投资；能源技术工程服务；煤基清洁能源化工产品生产和销售；煤炭开采与洗选。

The development, production, processing and investment in natural gas; technical and engineering services in the energy sector; the production and sale of coal-based clean energy; coal mining and dressing.

内外并举，拓展上游

Continued Expansion in Upstream Gas Business in both China and International Markets

为了强化清洁能源产业链，加强上游供应能力，积极拓展国内外天然气资源的获取。

We actively pursue and acquire natural gas resources in and out of China to enhance our capabilities of upstream gas supply and build the clean energy industry chain.

1）国外 Out of China

澳大利亚

2016年，通过战略投资，已经成为澳大利亚第二大油气公司Santos第一大股东。

Australia

In 2016, we became the largest shareholder of Santos (the second largest oil and gas company in Australia) through a strategic investment.

美国

2018年，拟通过收购东芝北美自由港项目100%股权，承接自由港LNG出口码头3号液化工厂每年约115,000,000 mmbtu (2.2mtpa)的天然气液化服务合同，期限20年。布局未来十年上游气源获取能力。

United States

To capture and secure our upstream gas resources for the following 10 years, in 2018, we offered to acquire an 100% equity interest In Toshibas North American Freeport Project, by which we take over a 20-year liquefaction tolling contract of around 115, 000, 000 mmbtu (2. 2 mtpa) per year of the third liquefaction train of Freeport export terminal.

2）国内China

2014年起，在山西沁水、河南平顶山、河北唐山等地区投资建设陆上LNG液化工厂，进入生产领域，未来将继续扩大生产，并通过联盟合作锁定更多的天然气资源；

Since 2014, we have been building our in-land LNG production capabilities by opening LNG production plants in Oinshui, Shanxi province, Pingdingshan, Henan Province, and Tangshan, Hebei province. We will continue to expand LNG production capacity in the future and secure more natural gas resources through alliance cooperation.

通过新奥集团自主研发的煤制天然气技术，2018年在内蒙古鄂尔多斯市达拉特旗工业化示范成功。

In 2018, we successfully commissioned our commercialized coal-to-gas demo project in Dalate County, Erduos City, Inner Mongolia, which is equipped with the coal-to-gas technology by ENN Group.

三、港华燃气简介

集团扎根香港，在内地经营254个项目、遍布26个省、自治区和直辖市，另有1个位于泰国的项目。

Based in Hong Kong, our portfolio includes 254 projects in 26 provinces, autonomous regions and municipalities in Mainland China, as well as one in Thailand.

四、中国燃气简介

经过十几年的快速发展，中国燃气传统城市燃气业务已遍布全国29个省、市、自治区、直辖市。并拥有哈尔滨、沈阳、大连、呼和浩特、济南、青岛、南京、武汉、杭州、南宁、合肥、天津、石家庄、南昌、包头、宝鸡、芜湖、柳州等超过500个城市管道燃气项目，为近2800多万居民用户提供城市燃气及各类清洁能源产品与服务，燃气供应覆盖城市人口接近1.5亿；同时，中国燃气还涉及钻井、天然气采集、净化和加工，煤层气勘探和开发项目；拥有17个天然气长输管线项目，燃气管网总长达20万多公里。

作为国内最大的液化石油气分销商，中国燃气全面布局了液化石油气进口采购、码头仓储、国内贸易批发、充装、零售、物流配送、客户服务等全产业链，构建起国内最大的液化石油气分销网络。

在液化石油气贸易业务领域，中国燃气在江苏、浙江、福建、广东、广西等沿海地区和安徽、湖北等长江流域建设了4个50000吨级的一级码头和4个1000-3000吨级的二级码头，拥有总存储量超过40余万立方米的四大石油化工仓储基地，以及由4条LPG槽船组成的船队，形成了分布于东南沿海3000多公里的海岸线及长江流域，形成了覆盖东南沿海五省，贯通长江三角洲、珠江三角洲以及海峡西岸经济中心的战略格局。未来，中燃集团将按照“引进深加工、靠近深加工、涉足深加工”的原则继续推进在山东、天津、辽宁等沿海城市的选址布局和调整南方市场，形成覆盖国内全部区域的LPG经销网络。

五、广州燃气简介

发展历程 Milestone

1983年

广州市煤气公司成立

Guangzhou Gas company was established.

2009年

划规广州发展集团

改制为广州燃气集团有限公司

Restructured to be a subsidiary of Guangzhou Development Group

And named Guangzhou Gas Group Co., Ltd

2014年

年度销售气量首次突破10亿立方米

Annual gas sales hit a record of more than 1 billion m

2012年

广州燃气集团作为广州发展集团的优质资产实现整体上市

As the high-quality assets of Guangzhou Development Group, Guangzhou Gas Group became listed as a whole.

2017年

荣获2017年高新技术企业认定

Qualified as a high-tech enterprise 2017

广州燃气拥有燃气输配管网 4800公里，输气能力达73亿立方米，在职员工2331人，天然气年供应量超13亿立方米，注册用户180多万户，燃气及相关专业技术人才1500余人。

Gas pipeline network 4,800km

Gas transmission capacity 7.3 billion m

Employees 2,331

Annual natural gas supply 1.3+ billion m

Registered users 1.8+ million

Gas-related professional technicans 1,500+